Übersetzer und Dolmetscher für Isländisch-Deutsch

Isländisch-Übersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler

Schon seit langer Zeit bestehen zwischen Deutschland und Island gute Wirtschaftsbeziehungen. Perfekte Kenntnisse der isländischen Sprache stellen die Basis für eine erfolgreiche Verständigung in allen Wirtschafts- und Handelssektoren dar.

Die Arbeit der Übersetzer für Isländisch - Deutsch beinhaltet das gesamte Repertoire aller in Frage kommenden Dokumente und Texte. Dazu gehört das Übersetzen von Geschäftskorrespondenz, Patenten, Handelsregisterauszügen, Firmensatzungen, Kaufverträgen, Gebrauchsanleitungen sowie von juristischen Schriften und amtlichen Dokumenten.

Die beglaubigte Übersetzungen von Ihren Zeugnissen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Arbeitsverträgen, Arbeitszeugnissen, Diplomen, Gerichtsurteilen, Testamenten u. a. werden von unseren gerichtlich ermächtigten Übersetzern angefertigt und von allen deutschen Behörden akzeptiert.

Unsere Schwerpunkte:

• Deutsch - Isländisch und Isländisch - Deutsch Übersetzungen für die Wirtschaft und Handel
• Technische Fachübersetzungen in Deutsch - Isländisch und Isländisch - Deutsch
• Juristische Übersetzungen für alle Rechtsgebiete in Deutsch - Isländisch und Isländisch - Deutsch
• Gerichtsdolmetscher und Verhandlungsdolmetscher für die Sprachkombinationen Deutsch - Isländisch und Isländisch - Deutsch
• Deutsch - Isländisch und Isländisch - Deutsch Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer

Bundesweiter Übersetzungsservice für Isländisch-Deutsch

Unsere gerichtlich zugelassenen Übersetzer und allgemein beeidigten Dolmetscher für Isländisch-Deutsch arbeiten erfolgreich seit über 20 Jahren für Behörden und Justiz, Firmen- und Privatkunden in Bielefeld und folgenden Städten und Gemeinden:

Kreis Herford: Bünde, Herford, Hiddenhausen, Kirchlengern, Enger, Rödinghausen, Löhne, Spenge, Vlotho
Kreis Minden-Lübbecke: Espelkamp, Lübbecke, Preußisch Oldendorf, Minden, Petershagen, Porta Westfalica, Rahden, Hille, Hüllhorst, Stemwede
Kreis Lippe: Augustdorf, Bad Salzuflen, Blomberg, Detmold, Dörentrup, Lage, Leopoldshöhe, Lemgo, Oerlinghausen, Kalletal, Schlangen, Schieder-Schwalenberg
Kreis Gütersloh: Borgholzhausen, Rheda-Wiedenbrück, Rietberg, Herzebrock-Clarholz, Gütersloh, Harsewinkel, Halle, Schloß Holte-Stukenbrock, Steinhagen, Verl, Versmold, Werther
Kreis Paderborn: Delbrück, Bad Lippspringe, Bad Wünnenberg, Borchen, Büren, Lichtenau, Paderborn, Hövelhof, Salzkotten
Kreis Höxter: Bad Driburg, Brakel, Beverungen, Borgentreich, Höxter, Nieheim, Marienmünster, Steinheim, Warburg

Natürlich bieten wir unseren Übersetzungsservice und Dolmetcherdienst auch bundesweit an.

Senden Sie uns Ihre Anfrage oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Die isländische Sprache

Isländisch (íslenska) ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache in Island. Zurzeit wird Isländisch von rund 300.000 Menschen gesprochen. Schon vor der Niederschrift der Edda und anderer dichterischer Werke (vermutlich ab dem 12. Jahrhundert) gab es in Island und anderen Teilen der nordischen Welt eine besondere Dichtersprache, in der nach bestimmten Regeln oft hoch formalisierte Poeme verfasst wurden. Die Dichter, die diese Gedichte in altwestnordischer (altisländischer) Sprache verfassten und vortrugen, nannte man Skalden. Die Skalden benutzten poetische Umschreibungen (so genannte Kenninge und Heiti), die auf Figuren und deren Taten aus (nord-)germanischen Heldensagen und der (nord-) germanischen Mythologie anspielten.

Bemerkenswert ist, dass sich das Isländische in den letzten tausend Jahren im Bereich der Formenlehre (Morphologie) scheinbar nur geringfügig verändert hat und somit dem Altnordischen noch am ehesten ähnelt. Grammatische Eigenheiten, die sich in anderen Sprachen im Laufe ihrer Entwicklung abgeschliffen haben, blieben im Isländischen weitestgehend erhalten. Entscheidender Grund für diese auffällige Sprachkonstanz dürfte jedoch kaum die vielzitierte Funktion Islands als "germanischer Eisschrank" sein. Vielmehr war es im Laufe der Abhängigkeit von Dänemark auch zu einer erheblichen Dänisierung der isländischen Sprache gekommen, wie man sie auch auf den Färöern beobachten konnte. Im Rahmen zunehmender Loslösungbestrebungen kamen auch sprachpflegerische Ideen auf. Um die eigene Sprache von Einflüssen der dänischen Herrscher zu bereinigen, wurde das Isländische anhand alter Schriftquellen rekonstruiert.

Konsequenterweise achtet man in Island auch heute noch darauf, die Übernahme von Fremdwörtern so gering wie möglich zu halten. Neue Begriffe erschafft man in der Regel aus dem vorhandenen Wortschatz. So entstand das Wort tölva (Computer) aus den Worten tala "Zahl" und völva (Wahrsagerin, Seherin). Der Begriff alnæmi (Aids) wurde aus al- und næmi (Empfindlichkeit) gebildet. Dennoch gibt es eine beträchtliche Anzahl ältere Lehnwörter wie hótel (Hotel) oder prestur (Priester); einen Anstieg von Anglizismen, ähnlich wie im Deutschen, ist seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts auch auf Island zu bemerken.