Übersetzungen für Marketing und Werbung

Unsere Leistungen im Überblick:

• Übersetzung und Adaption von Werbetexten für Printmedien wie Firmenbroschüren, Flyer, Faltblätter, Prospekte, Werbebriefe, Anzeigen
• Übersetzungen von Werbematerialien für Radio und TV
• Übersetzen von Pressemitteilungen
• Übersetzung von Webseiten, Homepages, E-Commerce Portalen sowie Newsletter
• Dolmetschen auf Firmenführungen und Präsentationen

Übersetzung von Werbetexten und Webseiten

Die Welt ist mittlerweile zu dem viel zitierten "globalen Dorf" zusammen gewachsen, das viele Chancen am Markt bietet. Ein Anbieter kann nun weltweit Kunden generieren, aber er muss auch genau ermessen können, wie er diese anspricht. Bilder haben natürlich eine große Überzeugungskraft, aber sie allein sind nicht in der Lage, ein Produkt oder eine Dienstleistung "an den Mann" zu bringen. Auf die Texte, die die Bilder begleiten, kommt es genauso stark an.

Einen Slogan oder einen Werbetext einfach 1-zu-1 zu übersetzen, ist wenig sinnvoll bis kontraproduktiv, denn ein Text ist in die jeweilige Kultur bzw. die Rezeptionsgewohnheiten eines Landes eingebunden. Übersetzungen von Texten sind darum auch viel komplexer, als ein simples Übertragen von Begriffen.

Wir übersetzen Ihre Werbebotschaften detailgenau und atmosphärisch stimmig. Bei uns arbeiten Fachübersetzer, die die Diktion der Werbesprache bestens beherrschen und in beiden Sprachen, der Ursprungs- und der Zielsprache, zu Hause sind.

Senden Sie uns Ihre Texte und lassen Sie sich ein kostenloses Angebot erstellen.