Übersetzer und Dolmetscher für Niederländisch-Deutsch

Niederländisch-Übersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler

Die Arbeit der Übersetzer für Niederländisch-Deutsch / Holländisch-Deutsch beinhaltet das gesamte Repertoire aller in Frage kommenden Dokumente und Texte. Dazu gehört das Übersetzen von Vereinbarungen, Patenten, Gebrauchsanweisungen sowie von Verträgen und amtlichen Dokumenten. Auch Ihre Fachtexte, ob juristisch, technisch oder im Bereich der Umwelt angesiedelt, werden zuverlässig und professionell übersetzt. Neben dem gesamten Wirtschaftsbereich finden auch Dienstleistungsunternehmen sowie Justiz und Behörden einen fachlich versierten Dolmetscher mit exzellenten Niederländisch Kenntnissen.

Unsere Leistungen im Überblick:

Übersetzung juristischer Texte und Dokumente in Niederländisch-Deutsch oder Deutsch-Niederländisch:
Verträge, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Handelsregisterauszüge Gerichtsurteile, Gerichtsakten, Klageschriften, Haftbefehle, Zeugenaussagen, Beschlüsse, Vernehmungsprotokolle, medizinisches Gutachten, Beglaubigungen, Urkunden, Zertifikate, Gutachten, Diplome, Geheimhaltungserklärungen, Werkverträge, Versicherungsverträge, Immobilienverträge usw.

Übersetzungen Deutsch-Niederländisch oder Niederländisch-Deutsch für die Wirtschaft, Finanzenwesen und Handel:
Geschäftskorrespondenz, Patenten, Patentschriften, Gutachten, Vereinbarungen, Satzungen, Kaufverträge, AGBs, Arbeitsbescheinigungen, Arbeitsnachweise, Besprechungsprotokolle, Börsennachrichten, Forschungsberichte, Verkaufsangebote, Vollmachten, PR-Unterlagen, Geschäftsberichte, Werbung, Verpackungstexte usw.

Technische Fachübersetzungen Deutsch-Niederländisch oder Niederländisch-Deutsch:
Technische Dokumentationen, Benutzerhandbücher, Datenblätter, Montageanleitungen, Fachtexte, Gebrauchsanweisungen, Gebrauchsanleitungen, Sicherheitsvorschriften, Arbeitsbücher, Ersatzteilkataloge, technische Illustrationen, Fertigungszeichnungen usw.

Marketing Übersetzungen in Deutsch-Niederländisch oder Niederländisch-Deutsch:
Pressemitteilungen, Präsentationen, Werbebroschüren, Werbetexte, Reportagen, Homepages, PowerPoint-Präsentationen, Produktkataloge, Messekataloge usw.

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen in Niederländisch-Deutsch oder Deutsch-Niederländisch:
Zeugnisse, Lebensläufe, Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Testamente, Führungszeugnisse, Abschlusszeugnisse, Studienbescheinigungen, Diplome, Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse, Bescheinigungen usw.

Beliebte Sprachkombinationen:

• Niederländisch - Deutsch
• Niederländisch - Englisch
• Französisch - Niederländisch
• Spanisch - Niederländisch
• Russisch - Niederländisch

Bundesweiter Übersetzungsservice für Niederländisch-Deutsch

Unsere staatlich geprüften und gerichtlich beeidigten Übersetzer und Dolmetscher für Niederländisch-Deutsch arbeiten erfolgreich seit über 20 Jahren für Behörden und Justiz, Firmen- und Privatkunden in Bielefeld und folgenden Städten und Gemeinden:

Kreis Herford: Bünde, Herford, Hiddenhausen, Kirchlengern, Enger, Rödinghausen, Löhne, Spenge, Vlotho
Kreis Minden-Lübbecke: Espelkamp, Lübbecke, Preußisch Oldendorf, Minden, Petershagen, Porta Westfalica, Rahden, Hille, Hüllhorst, Stemwede
Kreis Lippe: Augustdorf, Bad Salzuflen, Blomberg, Detmold, Dörentrup, Lage, Leopoldshöhe, Lemgo, Oerlinghausen, Kalletal, Schlangen, Schieder-Schwalenberg
Kreis Gütersloh: Borgholzhausen, Rheda-Wiedenbrück, Rietberg, Herzebrock-Clarholz, Gütersloh, Harsewinkel, Halle, Schloß Holte-Stukenbrock, Steinhagen, Verl, Versmold, Werther
Kreis Paderborn: Delbrück, Bad Lippspringe, Bad Wünnenberg, Borchen, Büren, Lichtenau, Paderborn, Hövelhof, Salzkotten
Kreis Höxter: Bad Driburg, Brakel, Beverungen, Borgentreich, Höxter, Nieheim, Marienmünster, Steinheim, Warburg

Natürlich bieten wir unseren Übersetzungsservice und Dolmetcherdienst auch bundesweit an.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Die niederländische Sprache

Niederländisch ist eine westgermanische Sprache, die allein in den Niederlanden von 15 Millionen Menschen gesprochen wird. Darüber hinaus spricht man auch in Nord-Belgien (Flandern), in Nord-Frankreich, auf den niederländischen Antillen und in Surinam Niederländisch. Afrikaans wird als Tochtersprache betrachtet. Die niederländische Sprache kennt nur zwei Artikel: de und het, die sich in der Schreibweise nicht verändern. Die Aussprache ist für Ausländer sehr schwierig: z. B. die Buchstabenkombination -ui- oder -ij- und -ei- verursachen auffällige Ausspracheschwierigkeiten an denen man Ausländer erkennt. Das -g- und -ch- werden in der Kehle, ähnlich wie im Schwyzerdütsch, gesprochen. Auch wenn die beiden Sprachen Deutsch und Niederländisch sich sehr ähneln, sind sie grundsätzlich verschieden. Groß- und Kleinschreibung wird in der niederländische Sprache wie im Englischen gehandhabt. Einige bekannte niederländische Schriftsteller sind: Harry Mulisch, Tessa de Loo, Maarten 't Hart, Connie Palmen; flämische Literatur u. a. Guido Gezelle, und Hugo Claus.